Aktuellt >> Resan till Finland – Matka Suomeen
 
Boken ger en inblick i livet på landet i Finland och beskriver bland
annat gamla kulturtraditioner, t.ex. finsk matkultur, bastubad, kyrkobesök, besök vid hjältegravar och rökning av fisk.

Kirjassa kuvataan elämää maalla, Suomessa. Kertomus tuo esille kulttuuriperinteitä esim. vanhan suomalaisen ruokakulttuurin, saunomisen, kirkossa ja sankarihaudoilla käynnit ja muita kulttuurin osia.

Kort utdrag ur boken:

Vår fiskelycka är total!
När ukki berättade att han gjort i ordning metspön åt barnen,
och till och med grävt upp mask, fick vi bråttom att börja fiska.

Fiskelyckan var total! Hilla fick två abborrar, jag tre mörtar och Riku en gäddsnipa, som var nästan lika stor som han själv. Ukki rökte fiskarna i en tunna. Hilla var nära att kvävas av rök, för hon gick och lyfte på locket till tunnan mitt i rökningen. (Färgillustration i boken).

Saaliimme on komea!
Kun ukki kertoi, että hän on laittanut lapsille onget ja kaivanut kastematojakin niin meille tuli kiire kalaan.

Saaliista tuli komea! Hilla sai kaksi ahventa, minä kolme särkeä ja Riku hauenpoikasen, joka oli melkein yhtä suuri kuin hän itse. Ukki savusti kalat tynnyrissä. Hilla oli tukehtua savuun, kun hän meni kesken savustusta nostamaan tynnyrin kantta.
Direktlänk: Klicka här
 
Tillbaka