Böcker >> Barn och ungdom >> Resan till Finland – Matka Suomeen
 
Resan till Finland – Matka Suomeen
 

 
Antal:

Pris: 153.00 kr
(inkl. moms 6%)
Till bokshopen - Tillbaka

Författare: Päivi Hällström
E-post: paivi.hallstrom@outlook.com
Info om boken: Inb. 48 sidor, rikt illustrerad med ett 40-tal fyndiga fyrfärgsteckningar gjorda av Leila Gullblom, se uppslag ur boken nedan.
Normalpris: 153.00 kr kr inkl. moms 6%
ISBN: 978-91-88362-60-5
Utgivningsår:       2015
 
Päivi Hällström är förskollärare och har arbetat som metodik- och pedagogiklärare vid förskollärarutbildningen på Mälardalens högskola.

Hon har tidigare gett ut den omtyckta tvåspråkiga barnviseboken Små, små visor/Pikku, pikku lauluja på Solrosens Förlag.

Päivi Hällström on lastentarhanopettaja, ja hän on myös toiminut metodiikan- ja pedagogiikan opettajana Mälardalenin korkeakoulussa lastentarhanopettajien valmistuksessa.

Kertomus on Päivi Hällströmin, joka on myös kirjoittanut suositun kirjan Små, små visor/Pikku, pikku lauluja, Solrosens Förlag.

Uppslag ur boken:

• Vad är en fisktupp? Sidorna 20-21.pdf
• Ukki hämtar björkris. Sidorna 24-25.pdf
• Båtutflykten. Sidorna 36-37.pdf
 
Om boken:
Resan till Finland är en tvåspråkig bok för barn i åldern 5–9 år, den passar även äldre generationer. Boken handlar om en ung sverigefinsk familj, som reser till Finland. Berättaren är sonen Heikki Himmeli, 8 år.

Boken ger en inblick i livet på landet i Finland och beskriver bland annat gamla kulturtraditioner. Syftet är att på ett lättsamt sätt uppmuntra sverigefinska barn till samtal om deras egen kulturbakgrund. Syftet är också att hjälpa äldre sverigefin- ländare att minnas gamla tider.

Matka Suomeen on kaksikielinen kirja. Se on sopiva 5-9 vuotiaille lapsille, ja vanhemmille sukupolville. Kirjassa kerrotaan nuoresta ruotsinsuomalaisesta perheestä, joka matkustaa Suomeen. Kertojana on perheen poika Heikki Himmeli, 8 vuotta.

Kirjassa kuvataan elämää maalla, Suomessa. Kertomus tuo esille vanhoja kulttuuriperinteitä. Tarkoitus on kannustaa ruotsinsuomalaisia lapsia keskustelemaan omasta kulttuuritaustastaan. Tarkoitus on myös auttaa vanhempia ruotsinsuomalaisia muistamaan entisiä aikoja.

Innehåll – Sisisällys
Jag heter Heikki Himmeli 4
Nimeni on Heikki Himmeli 5
Resan börjar 6
Matka alkaa 7
Hytt nr 9000 8
Hytti nro 9000 9
Peipuli försvinner 10
Peipuli katoaa 11
Världens godaste köttbullar 12
Maailman parhaita lihapullia 13
Min låtsaskompis Riku snubblar 14
Näkymätön kaverini Riku kaatuu 15
Ukki möter oss på stationen 16
Ukki on meitä vastassa asemalla 17
Framme i byn Himmeli 18
Perillä Himmelin kylässä 19
Vad är en fisktupp? undrar Riku 20
Mikä se kalakukko on? ihmettelee Riku 21
Vår fiskelycka är total 22
Saaliimme on komea! 23
Ukki hämtar björkris till bastun 24
Ukki hakee koivunoksia saunaan 25
Så här bastar man i Finland 26
Näin Suomessa saunotaan! 27
Peipuli saknar sin napp 28
Peipuli kaipaa tuttiansa 29
I kyrkan 30
Kirkossa 31
Hjältegraven 32
Sankarihauta 33
Den traditionella byfesten 34
Perinteiset kyläjuhlat 35
Båtutflykten 36
Veneretki 37
Riku tänker tillbaka 38
Riku muistelee 39
Adjö Finland för den här gången! 40
Näkemiin Suomi tältä kertaa 41
Karaoke och tango på hemresan 42
Karaoke ja tangoa kotimatkalla 43
TurrikkaMörrikkä dansar med barnen 44
TurrikkaMörrikkä tanssii lasten kanssa 45
Hej då Riku! 46
Hei, hei Riku! 47
Ordförklaringar/Sanojen selitykset 48
 
Recensioner:

Ur i BTJ:s utlåtande, häfte nr 23, 2015, av lektör Mai Palmberg.

"Boken Resan till Finland/Matka Suomeen har två tydliga mål. Den vill stärka den kulturella identiteten hos tredje generationens sverigefinska barn i åldern 5-9 år. Den vill gynna en dialog mellan generationer med finländsk härstamning. En äldre generation uppmuntras att minnas, förstå och förmedla hur man levde i det förflutna i Finland och förutsätts läsa boken med barnbarnen. Om det fungerar kan bara tiden utvisa...

Författaren Päivi Hällström har varit förskollärare samt undervisat i metodik och pedagogik vid Mälardalens högskola. Hon har tidigare skrivit en tvåspråkig sångbok, Små, små visor (2012), liksom denna med texter på svenska och finska.

I denna bok beskrivs 23 olika episoder i korta texter, svenska på ena sidan och finska på andra på varje uppslag. Bilderna är olika, det ökar nyfikenheten. Förutom huvudpersonen Himmelis fantasifigur Riku är det mesta förutsägbart, men kanske nytt för dagens "ruosu"-barn, alltså sverigefinska..."
 
Tillbaka